Беллетристика

Кошки

ТэфФи Кошки Я позвонила. За дверью голос Оли — я его отлично узнала — отчетливо проговорил: — Анна! Открой скорее. Я не могу встать. Николай держит меня за плечо и дует мне в нос. «Николай? — подумала я. — Почему вдруг Николай? Ее мужа зовут Дмитрий, Митя. Положим, я не была здесь уже три года. За это время многое могло …

Read More »

Рифмы

Спайк Миллиган РИФМЫ В переводе Маршака Рифмуются Яйцо с Лицом И это неспроста. В них очень много общего, К примеру, круглота. И если курочка горда Сверкающим яйцом, Она взлетает на крыльцо С сияющим лицом. Рифмуются компот и кот И это неслучайно. Сокрыт в компоте сухофрукт, В котах сокрыта тайна.

Read More »

Как кот гулял, где ему вздумается

Редьярд Киплинг КАК КОТ ГУЛЯЛ, ГДЕ ЕМУ ВЗДУМАЕТСЯ (Маленькие сказки) Перевод с английского © Л.Б. Хавкиной, 1907 г. Слушайте внимательно, милые мои! То, что я расскажу вам, случилось давным-давно, когда человек еще не приручил животных и все они были дикими. Собака была дикая, лошадь была дикая, корова была дикая, овца была дикая, свинья была дикая, и эти дикие животные бродили …

Read More »

Мама, ну почему ты так любишь кошек?

Этот вопрос мне задала дочка, когда я рыдала о нашей кошке, исчезнувшей из закрытой квартиры на 3-м высоком этаже. К счастью, кошка нашлась – поскользнулась она на подоконнике или неудачно поохотилась на ласточек, теперь уже не выяснишь. Но главное – нашлась. А я эти три дня не находила себе места, рыдала как дура, пугала остальных своих питомцев – у нас …

Read More »