Home » Беллетристика » Японские хокку

Японские хокку

Японские хокку

На чердак прошмыгнув,
исчезла бродячая кошка.
Зимняя луна.

Дзёсо

———————————————————————————

Котенок-шалун…
Тихонько трогает лапкой
упавший листок.

Кобаяси Исса (1762-1826)

———————————————————————————

Котенок
Рашалившись, качается на весах,
Ломает камелии.

Кобаяси Исса

———————————————————————————

Лист опавший поймал
И лапкой прижал осторожно
Смешной котенок…

Кобаяси Исса

———————————————————————————

*Перед храмом Дзэнкодзи

На чумазых котят
Так похожи сережки ивы,
А ведь тоже цветы!

Кобаяси Исса

———————————————————————————

Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек.

Кобаяси Исса

———————————————————————————

Влюбленные коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.

Мацуо Басё (1644-1694)

———————————————————————————

*В деревне

Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест…
А ещё и любовь!

Мацуо Басё

———————————————————————————

Зимняя буря —
Часто-часто от страха моргает
Кошка в уголке…

Ясо

———————————————————————————

Котёнок брошен,
Девочка уходит…
Что же делать?!

Като Сюсон (1905-1993)

———————————————————————————

Влезает в черные рукава
Отца святого
Наш котенок.

Хирахата Сэйто (род. 1905)

———————————————————————————

Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.

Такараи Кикаку

———————————————————————————
XОККУ ЗАРУБЕЖНЫХ АВТОРОВ
Спокойствие пепла.
Кошка играет с шерстинкой.
Все пройдет.

Мишель Лемэр

———————————————————————————

Утро Нового Года:
Кошка гоняет панцирь омара
Из комнаты в комнату

Ирен Г. МакГуир

———————————————————————————

Преследовавшие друг друга кошки
Замирают —
Удар грома.

Джек Керуак
Перевод © 1997 Алексей Андреев
[url]http://haiku.ru/frog/amer.htm[/url]

———————————————————————————

У луны
На секунду
Кошачьи усы.

Джек Керуак
Перевод © 1997 Алексей Андреев
[url]http://haiku.ru/frog/amer.htm[/url]

———————————————————————————

В лунном свете
Котенок ластится
К лыжным ботинкам.

Андре Дюэм

———————————————————————————

Ваши отзывы, комментарии

ХОККУ ПО-РУССКИ (найдено в сети)
Научил кошку читать,
Теперь знает она производителя
Своего «Китикэта»

Varvar

———————————————————————————

Из морозилки кот
Уж третий час орет.
А на мороз просился сам.

Varvar

———————————————————————————

Съела кошка мышь,
А мышь — мор мышиный.
Сдохли вместе.

Varvar

———————————————————————————

Подобрал котенка,
Отмыл, откормил, выхолил —
Теперь персидский коврик

Suomi

———————————————————————————

Залил бензина
В кошку несмышленый сын.
Благо в плюшевую…

Suomi

———————————————————————————

Репку тянули.
Цепочкой выстроились.
Выдран кошкин хвост.

Аня

———————————————————————————

Трепещите коты,
по коридору идет
пьяная мышка.

Найдено на сайте Litera.ru:

Меня в темноте
непросто найти: ведь я —
черная кошка.

гелла

———————————————————————————

Кошка клубочком
Свернулась на печке — ведь
Холод собачий!

гелла

———————————————————————————

Кошка на окне
следит за тенями от
движений души.

гелла

———————————————————————————

Рыжего тигра
я чешу за ухом, чтоб
песнь мне мурлыкал

гелла

———————————————————————————

Щурится кошка,
ластится к твоей руке.
Тепло и уют.

слим

———————————————————————————

Кефир на полу.
Кошка и мышка рядом.
Рушится наш мир.

фу

———————————————————————————

Кошка гуляет,
коты призывно урчат.
Навсегда ушла?

арслан

———————————————————————————

Танцуют вдвоем,
Замирая от страха,
Кошка и мышка

дес

———————————————————————————

Этот мост также
спину выгнул дугой, как
ты, моя кошка

дес

———————————————————————————

Двери открыты…
Дом мой открыт всем ветрам
И диким кошкам.

дух йеши

———————————————————————————

Солнце — собака,
А луна — это кошка.
О звёздах — завтра

снайпер

———————————————————————————

Хотел погладить —
Исцарапала руку
Черная кошка

кса

———————————————————————————

Черная кошка
Опрокинула перец.
Зачихали все

кса

Плачет котенок.
Дверь в корридоре скрипит —
О, как жалобно.

н

———————————————————————————

Котенок уснул.
Ветер шумит за окном.
Мокнут тюльпаны.

фуфа

———————————————————————————

Пустая тетрадь.
Кошка ушла из дома.
Теперь мы вдвоем.

фуфа

———————————————————————————

От лампочки свет.
Кошка тихо мурлычет.
Унылый рассвет.

пан

———————————————————————————

Котяра старый —
И тот туда же, к кошкам.
Ведь весна пришла!

ши

———————————————————————————

Теперь не надо
Коту думать о кошках —
Кастрировали

тоге-сан

———————————————————————————

Кошка ищет блох,
А блохи ищут кошку…
Кто кого найдет?

я понка

———————————————————————————

Как вкопанная,
Остановилась кошка —
Глядится в лужу.

вп

———————————————————————————

Умер хозяин,
Светильник уже чадит,
Щурится кошка

р

———————————————————————————

Дохлая кошка,
Ты так несчастно лежишь!
Лягу с тобою.

инчу чун

———————————————————————————

Холод собачий.
На люке теплотрассы
Греется кошка

чен

———————————————————————————

Хлебные крошки
Вдруг унюхала кошка.
Мой завтрак съеден…

японский бог

———————————————————————————

Мертвая птица
В серой дорожной пыли.
Жмурится кошка.

нан

———————————————————————————

Хочется писать…
Почему я не кошка?
Им-то раздолье…

bleys of amber

———————————————————————————

Греется кошка
В солнечных теплых лучах.
Счастье безмерно

лотус

———————————————————————————

Рыжая кошка
Обнюхивает треску.
Шепчется словно…

кинтаро

———————————————————————————

Домой вернулась
Под утро кошка, весна,
А я крепко спал…

алан

———————————————————————————

Бликом смешинка
На книге, и к ней лапой
Тянется кошка

м-ль х.

———————————————————————————

Жмурится кошка —
Луч весеннего солнца
Пробился сквозь щель…

димм

———————————————————————————

Каждое лето,
Развалившись на крыше,
Жмурится кошка

кошкина хозяйка

———————————————————————————

Греется кошка —
Прячет улыбку в усы,
Глаза зажмурив

василиска

———————————————————————————

Кошка уснула,
Бегать без цели устав.
Близится утро.

гингер

———————————————————————————

Греется кошка
У меня под боком, нос
Прикрыла лапой.

мэри

———————————————————————————

Кошка вернулась,
Лапой мордочку моет.
Начало утра.

та

———————————————————————————

Охота на мух.
Кот застыл, лишь дрожит хвост
рыжего тигра

———————————————————————————

Страшно топая,
Зашла в комнату кошка.
Плохо мне с утра…